這句話出自晉代詩人陶淵明的歸去來兮辭，原文為“歸去來兮，田園將蕪胡不歸既目以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲木欣欣以向榮，泉涓涓而始流善萬物之得時，感吾生之行休”此句描繪了草木茂盛泉流涓涓的生機(jī)勃勃景象，展現(xiàn)了陶淵明辭官歸隱后所見的山村美景，以及他對自然風(fēng)光的喜愛之情。

“木欣欣以向榮，泉涓涓而始流”譯為現(xiàn)代漢語是樹木蓬勃而像先前一樣茂盛，泉小而始終流淌“木欣欣以向榮”這句話描述的是樹木生機(jī)勃勃茂盛成長的景象“欣欣”表示生機(jī)勃勃繁榮茂盛的樣子，而“向榮”則是指樹木持續(xù)旺盛地生長，就像之前一樣茂盛“泉涓涓而始流”這句話則描繪了。

“木欣欣以向榮，泉涓涓而始流”的意思是草木茂盛欣欣向榮，涓涓泉源細(xì)水慢流，此句出自東晉陶淵明歸去來兮辭全文賞析如下歸隱之志文章開篇即表達(dá)了作者對歸隱生活的向往和決心，通過描述自己為生計(jì)所迫而出仕，但最終因本性難違而選擇歸隱的過程，展現(xiàn)了作者對自然自由生活的熱愛田園之樂。

“木欣欣以向榮”出自晉書·陶潛傳，意為樹木生機(jī)勃勃地生長這里的“以”相當(dāng)于“而”，表示修飾關(guān)系，可以不單獨(dú)翻譯在現(xiàn)代漢語中，“以”有多種用法，如表示使用拿取把將等，例如“以一當(dāng)十”意為用一個抵擋十個“以苦為樂”指以痛苦為快樂“以鄰為壑”比喻把困難或禍害推給。

“木欣欣以向榮”這句話出自晉代詩人陶淵明的歸去來兮辭原文段落原文為“木欣欣以向榮，泉涓涓而始流善萬物之得時，感吾生之行休”，描繪了草木茂盛泉流涓涓的生機(jī)勃勃景象創(chuàng)作背景歸去來兮辭是陶淵明辭去彭澤縣令后所創(chuàng)作的作品，表達(dá)了他辭官歸隱的決心和對自然生活的向往此。

木欣欣以向榮，泉涓涓而始流主語分別是“木”，“泉”，給人以大自然的環(huán)境清幽之感，這里的“也”和“而”也都屬文言連詞，加深強(qiáng)調(diào)樹木生長，泉水流淌的動感“欣欣”本就是生長的動感，向著榮光不斷昂頭，“涓涓”本指細(xì)小的水流，但它通常又給人一種清澈明凈的感覺反映出作者對萬物的喜愛。

答案為木欣欣以向榮，泉涓涓而始流譯為現(xiàn)代漢語是樹木蓬勃而像先前一樣茂盛，泉小而始終流淌解釋如下一直接翻譯 這句詩出自陶淵明的歸去來兮辭，是古典文學(xué)中的優(yōu)美句子翻譯為現(xiàn)代漢語時，要盡可能地保留原句的意境和美感“木欣欣以向榮”直接翻譯是樹木生機(jī)勃勃，茁壯成長“泉涓涓。

“木欣欣以向榮”的上一句是“亦崎嶇而經(jīng)邱”這句詩出自宋代林正大所著的括賀新涼全詩通過描繪自然景色和人生感悟，表達(dá)了作者對田園生活的向往和對人生哲理的思考其中，“亦崎嶇而經(jīng)邱，木欣欣以向榮”這兩句詩，形象地描繪了作者在曲折的山路上行走，看到樹木茂盛欣欣向榮的景象，寓意著。